1 00:00:00,870 --> 00:00:02,828 Amy: Παλαιότερα στο "Heartland". 2 00:00:02,872 --> 00:00:04,221 - Μπορείτε να το πιστέψετε; 3 00:00:04,265 --> 00:00:05,657 Στεκόμαστε στα δικά μας σαλόνι τώρα. 4 00:00:05,701 --> 00:00:07,529 Θα ψάξω σε αυτή τη θέα, 5 00:00:07,572 --> 00:00:09,966 πίνοντας τον πρωινό μου καφέ. - Είναι πολύ καταπληκτικό. 6 00:00:10,010 --> 00:00:11,968 - Παιδιά έχετε ξεφύγει πολύ μεγάλο για τις μπότες σας. 7 00:00:12,012 --> 00:00:13,752 Και θα επιστρέψει και να σε δαγκώσει. 8 00:00:13,796 --> 00:00:15,406 Θα σε δαγκώσει δυνατά. 9 00:00:15,450 --> 00:00:16,973 - Πανεπιστήμιο Mount Royal, 10 00:00:17,017 --> 00:00:19,062 αποδεικνύεται ότι είναι ακόμα αποδοχή αιτήσεων. 11 00:00:19,106 --> 00:00:21,064 - [Εκπνέει] Η μαμά σε έβαλε σε αυτό, 12 00:00:21,108 --> 00:00:23,327 δεν ήταν; - Όχι. 13 00:00:23,371 --> 00:00:25,982 Ναι, ναι φυσικά το έκανε. 14 00:00:26,026 --> 00:00:28,071 - Γιατί προσποιείσαι σαν η αδερφή σου δεν υπήρξε ποτέ; 15 00:00:28,115 --> 00:00:29,768 Τζακ: Αυτό δεν είναι αλήθεια. 16 00:00:29,812 --> 00:00:31,205 - Λοιπόν, δεν μιλάς ποτέ για αυτήν. 17 00:00:31,248 --> 00:00:33,076 Ούτε καν με την οικογένειά σου. 18 00:00:33,120 --> 00:00:34,469 Εγώ... γιατί δεν το καταλαβαίνω. 19 00:00:37,646 --> 00:00:39,474 - Γιατί έφταιγα εγώ. 20 00:00:39,517 --> 00:00:41,737 Ο λόγος που πέθανε ο Τζουν ήταν δικό μου λάθος. 21 00:00:47,525 --> 00:00:49,179 [Τα πουλιά κελαηδούν] 22 00:00:51,442 --> 00:00:53,270 [Πλησιάζοντας τις οπλές γδούπο] 23 00:00:54,402 --> 00:00:56,534 - [Ο Φοίνιξ ρουθουνίζει] 24 00:00:56,578 --> 00:00:57,622 [Απαλό κλαψούρισμα] 25 00:00:58,754 --> 00:01:00,234 [Αηχώ με γρουσουζιά] 26 00:01:01,365 --> 00:01:02,845 [Tack jingles] 27 00:01:02,888 --> 00:01:12,811 ♪♪♪ 28 00:01:12,855 --> 00:01:25,259 ♪♪♪ 29 00:01:25,302 --> 00:01:26,782 [Οι οπλές θροΐζουν στο φύλλωμα] 30 00:01:26,825 --> 00:01:28,958 [Ο Φοίνιξ ρουθουνίζει] 31 00:01:29,001 --> 00:01:34,790 ♪♪♪ 32 00:01:34,833 --> 00:01:36,748 - Πού είναι; 33 00:01:36,792 --> 00:01:38,837 [Ο Φοίνιξ ρουθουνίζει] 34 00:01:40,926 --> 00:01:42,885 [Οι θαμώνες φλυαρούν, τα πιάτα χτυπάνε] 35 00:01:44,104 --> 00:01:45,801 -Ξέρεις, όλο αυτό το «ραντεβού». 36 00:01:45,844 --> 00:01:47,019 λειτουργεί καλύτερα όταν υπάρχει δύο άτομα που εμπλέκονται. 37 00:01:48,325 --> 00:01:50,110 Ty: [Μικρό γέλιο] 38 00:01:50,153 --> 00:01:51,894 Ξέρω, ξέρω. Συγνώμη. 39 00:01:51,937 --> 00:01:53,504 - [Μικρό γέλιο] 40 00:01:53,548 --> 00:01:55,202 Κάναμε τη σωστή κλήση, Τάι. 41 00:01:56,725 --> 00:01:59,031 - Αλήθεια; - Το κάναμε. 42 00:01:59,075 --> 00:02:00,555 Δεν είναι σαν να είναι για πάντα. 43 00:02:00,598 --> 00:02:02,252 - Λέγοντας στον εργολάβο μας να σταματήσουμε να χτίζουμε το σπίτι μας 44 00:02:02,296 --> 00:02:03,862 μου φαίνεται αρκετά τελικό. 45 00:02:03,906 --> 00:02:05,908 - Λοιπόν, δεν είναι. Και ο Λι το ξέρει αυτό. 46 00:02:05,951 --> 00:02:07,518 Χρειαζόμαστε μόνο χρόνο να σταθούμε ξανά στα πόδια μας. 47 00:02:07,562 --> 00:02:09,520 Και οι πελάτες θα επιστρέψουν. 48 00:02:09,564 --> 00:02:11,305 Όλα θα επανέλθουν στο κανονικό. Θα δεις. 49 00:02:11,348 --> 00:02:12,871 - Έιμι, υπάρχει μόνο ένας λόγος δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά 50 00:02:12,915 --> 00:02:15,744 για να φτιάξουμε το σπίτι μας τώρα. Είμαι εγώ. 51 00:02:15,787 --> 00:02:17,354 Ήθελα να αναλάβω τον Κερκ ως πελάτης. 52 00:02:17,398 --> 00:02:19,182 Δεν σε άκουσα. - Δεν είναι αλήθεια. 53 00:02:20,618 --> 00:02:23,012 - Λοιπόν, δεν είναι αλήθεια. 54 00:02:25,449 --> 00:02:27,495 Μπορώ να πάρω έναν καφέ, παρακαλώ; - Βεβαίως. 55 00:02:27,538 --> 00:02:29,236 - Ευχαριστώ. 56 00:02:29,279 --> 00:02:30,976 [Χτυπώντας] 57 00:02:31,020 --> 00:02:32,543 - Πέτρο. [Χτυπώντας] 58 00:02:32,587 --> 00:02:34,110 Ναι. Γεια. 59 00:02:37,113 --> 00:02:38,636 - Ορίστε, πιες αυτό. -Τι συμβαίνει; 60 00:02:38,680 --> 00:02:40,638 - Σε χρειάζομαι με καφεΐνη. Η Τζόρτζι βγαίνει για βόλτα 61 00:02:40,682 --> 00:02:42,423 πρέπει να της μιλήσουμε μόλις επιστρέψει. 62 00:02:42,466 --> 00:02:44,338 Είναι ώρα παιχνιδιού. 63 00:02:44,381 --> 00:02:46,296 - [Αναστεναγμοί] Σωστά. 64 00:02:46,340 --> 00:02:48,472 Χμ, άκου, το ξέρω αυτό το ταξίδι είναι όλα σχετικά 65 00:02:48,516 --> 00:02:50,300 να επικεντρωθεί η Τζόρτζι και τα πάντα, 66 00:02:50,344 --> 00:02:52,737 ίσως δεν πρέπει να της κάνουμε ενέδρα, εντάξει; 67 00:02:52,781 --> 00:02:54,870 - Η αίτησή της στο κολέγιο. 68 00:02:54,913 --> 00:02:56,524 - Γιατί το έχεις; 69 00:02:56,567 --> 00:02:58,395 - Το βρήκα να το βάζω μακριά πλυντήριο στο δωμάτιό της. 70 00:02:58,439 --> 00:03:00,484 Χώθηκε κάτω από το κρεβάτι της. - Εεε. 71 00:03:00,528 --> 00:03:02,312 Δεν πλένει συνήθως μπαίνω στα συρτάρια; 72 00:03:02,356 --> 00:03:04,227 - Όχι. Πέτρο, οι-οι σελίδες είναι κενές. 73 00:03:04,271 --> 00:03:06,229 Δεν έχει ξεκινήσει καν να το συμπληρώσω ακόμα. 74 00:03:06,273 --> 00:03:07,752 Δηλαδή, αυτό είναι... 75 00:03:07,796 --> 00:03:09,493 αυτή είναι η τελευταία της ευκαιρία να κάνετε αίτηση οπουδήποτε για το φθινόπωρο. 76 00:03:09,537 --> 00:03:11,016 Και της λείπει. 77 00:03:11,060 --> 00:03:12,670 Πρέπει να της μιλήσουμε. Τώρα. 78 00:03:12,714 --> 00:03:14,716 - Εντάξει. Μπορώ να ντυθώ; 79 00:03:14,759 --> 00:03:16,761 - Ναι. Ναι. - Εντάξει. 80 00:03:16,805 --> 00:03:18,546 - Θα περιμένω εδώ. - Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις. 81 00:03:18,589 --> 00:03:19,938 - Εντάξει. - Εντάξει. 82 00:03:19,982 --> 00:03:22,202 [Φλυαρία θαμώνων] 83 00:03:26,249 --> 00:03:28,077 - Καφέ, παρακαλώ; Σερβιτόρα: Κατάλαβες. 84 00:03:28,120 --> 00:03:29,470 - Ty. Ty, μην. 85 00:03:30,819 --> 00:03:32,647 - [Αναστεναγμοί] Τι θέλεις; 86 00:03:32,690 --> 00:03:34,518 - Κοίτα, πρέπει να μιλήσουμε. - Όχι δεν το κάνουμε. 87 00:03:34,562 --> 00:03:36,520 - Ναι το κάνουμε. 88 00:03:36,564 --> 00:03:38,740 Θέλω να σταματήσει αυτό. Καλά; 89 00:03:38,783 --> 00:03:40,524 Αυτές οι ανώνυμες αναρτήσεις, τα αρνητικά σχόλια; 90 00:03:40,568 --> 00:03:42,396 Ξέρω ότι τα έγραψες. Πρέπει να τα κατεβάσετε. 91 00:03:42,439 --> 00:03:44,136 - Δεν χρειάζεται να κάνω τίποτα. 92 00:03:46,443 --> 00:03:48,532 - Κοίτα, εντάξει. λυπάμαι. 93 00:03:48,576 --> 00:03:50,055 Όλο αυτό ήταν μεγάλο παρεξήγηση. 94 00:03:50,099 --> 00:03:51,883 Αν μπορείτε απλά παρακαλώ κατεβάστε τα. 95 00:03:51,927 --> 00:03:53,711 Αυτό θα ήταν υπέροχο. Το εκτιμώ. 96 00:03:53,755 --> 00:03:55,800 -Ε, αφού είπες η μαγική λέξη. 97 00:03:57,976 --> 00:04:00,892 Όχι. Είπα την αλήθεια. 98 00:04:00,936 --> 00:04:03,025 Και ο κόσμος πρέπει να ξέρει ποιοι πραγματικά είστε εσείς οι δύο. 99 00:04:03,068 --> 00:04:04,505 Μάλιστα... 100 00:04:04,548 --> 00:04:06,246 Ακούστε όλοι! - Υπομονή! 101 00:04:06,289 --> 00:04:08,683 - Αυτά τα δύο, εδώ; Παραλίγο να σκοτώσει το άλογό μου. 102 00:04:08,726 --> 00:04:10,728 - Κερκ... σταμάτα! - Και αυτό. 103 00:04:10,772 --> 00:04:12,904 Ψίθυρος αλόγων;! Περισσότερο σαν δολοφόνος αλόγων. 104 00:04:12,948 --> 00:04:14,428 - Φτάνει, εντάξει! - Ωχ! Ωχ! 105 00:04:14,471 --> 00:04:16,299 Σκληρός τύπος, τώρα; Είμαστε; - Φύγε από τα μούτρα μου, εντάξει; 106 00:04:16,343 --> 00:04:17,866 - Φτάνει! - Βίαιο, επίσης! 107 00:04:17,909 --> 00:04:19,433 Το βλέπετε, παιδιά; - Γεια! Ώρα να φύγουμε. 108 00:04:19,476 --> 00:04:21,348 Κερκ: Τιμ... - Ώρα να φύγουμε. 109 00:04:21,391 --> 00:04:22,914 Κερκ: Απλώς προσπαθώ να τα καταφέρω ένα φλιτζάνι καφέ. 110 00:04:22,958 --> 00:04:24,873 Αυτό είναι όλο. 111 00:04:26,527 --> 00:04:28,442 - Τι στο διάολο φταίει μαζί σου; Ε; 112 00:04:31,358 --> 00:04:33,316 [Ηχεί προειδοποιητικός συναγερμός] - Περιβάλλον ο Καναδάς έχει εκδώσει 113 00:04:33,360 --> 00:04:35,362 μια σφοδρή καταιγίδα για την περιοχή των πρόποδων. 114 00:04:35,405 --> 00:04:37,320 Σύννεφα χοάνης έχουν αναφέρθηκε 115 00:04:37,364 --> 00:04:39,148 στην περιοχή Bragg Creek. 116 00:04:39,191 --> 00:04:41,150 Και πιθανή δραστηριότητα ανεμοστρόβιλου θα μπορούσε να συνεχίσει 117 00:04:41,193 --> 00:04:43,674 ανατολικά ως το Millarville και ίσως ο Χάντσον. 118 00:04:43,718 --> 00:04:45,807 Οι κάτοικοι αυτής της περιοχής σκιασμένο στο κόκκινο 119 00:04:45,850 --> 00:04:47,809 συνιστάται να προετοιμαστούν τον εαυτό τους και να παραμείνουν σε εγρήγορση 120 00:04:47,852 --> 00:04:49,941 καθώς πλησιάζει αυτή η καταιγίδα. 121 00:04:49,985 --> 00:04:52,553 - Εντάξει. Πρέπει να επιστρέψουμε στη Χάρτλαντ. Τώρα. 122 00:04:52,596 --> 00:04:54,076 - Ναι. 123 00:04:56,208 --> 00:05:01,605 ♪♪♪ 124 00:05:01,649 --> 00:05:11,354 ♪♪♪ 125 00:05:11,398 --> 00:05:16,620 ♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας βυθίστηκες σε... ♪ 126 00:05:16,664 --> 00:05:18,753 ♪ Το όνειρό σου 127 00:05:18,796 --> 00:05:20,494 ♪ Ονειροπόλος 128 00:05:20,537 --> 00:05:22,670 ♪ Ω, ω, ω, ω... 129 00:05:22,713 --> 00:05:25,150 ♪ Ονειροπόλος 130 00:05:27,065 --> 00:05:31,026 ♪ Ονειροπόλος 131 00:05:36,466 --> 00:05:38,033 - Λοιπόν, πόσο χρόνο έχουμε; 132 00:05:38,076 --> 00:05:39,991 - Λίγες ώρες, είναι δύσκολο να πω. 133 00:05:40,035 --> 00:05:41,428 - Ειλικρινά, Τζακ, Έχω ψάξει παντού. 134 00:05:41,471 --> 00:05:43,386 Τα άλογα του Γουίλ έχουν μόλις εξαφανίστηκε. 135 00:05:43,430 --> 00:05:44,909 - Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια, 136 00:05:44,953 --> 00:05:46,911 τότε έρχεται η καταιγίδα ακριβώς από εδώ. 137 00:05:46,955 --> 00:05:48,696 Τα άλογα είναι καλύτερα από κάθε μετεωρολόγο. 138 00:05:48,739 --> 00:05:51,351 Έτσι τα βρήκα όλα οι σανίδες παραθύρων. 139 00:05:51,394 --> 00:05:53,701 - Λοιπόν, αυτό είναι λίγο ακραίο, δεν είναι, Τζακ; 140 00:05:53,744 --> 00:05:56,617 - Όταν ακούτε "σύννεφο χοάνης", δεν μπορείς να είσαι πολύ προετοιμασμένος. 141 00:05:56,660 --> 00:05:58,314 Τώρα, θα χρειαστώ λίγο βοήθεια στον αχυρώνα. 142 00:05:58,358 --> 00:06:00,142 - Ναι. Μπορώ να το κάνω αυτό. - Κι εγώ. 143 00:06:00,185 --> 00:06:03,014 - Όχι. Χρειαζόμαστε ένα επιπλέον σετ των χεριών στο ράντσο μάγκα. 144 00:06:03,058 --> 00:06:04,973 Σωστά, Πέτρο; 145 00:06:05,016 --> 00:06:07,279 - Ναι. Ναι, πρέπει να έρθεις μαζί μας. 146 00:06:07,323 --> 00:06:09,369 Τζακ: Εντάξει. Αυτό σημαίνει Τιμ, Ty... είσαι στο σπίτι. 147 00:06:09,412 --> 00:06:10,761 Ξεκινήστε με τα παράθυρα. 148 00:06:10,805 --> 00:06:12,415 - Μαμά, έρχομαι μαζί σας παιδιά. 149 00:06:12,459 --> 00:06:14,112 - Όχι, αγάπη μου. Θα είσαι πιο ασφαλής στο σπίτι. 150 00:06:14,156 --> 00:06:16,201 - Σε παρακαλώ, η καταιγίδα δεν με τρομάζει. 151 00:06:18,682 --> 00:06:20,554 -Είσαι καλά, Λουκ; 152 00:06:20,597 --> 00:06:22,860 - Είμαι καλά. Θέλω απλώς να βοηθήσω. 153 00:06:22,904 --> 00:06:24,949 - Εντάξει. Λοιπόν, γιατί όχι φροντίζεις τη Λίντι 154 00:06:24,993 --> 00:06:26,298 ενώ ετοιμάζουμε το ράντσο, εντάξει; 155 00:06:26,342 --> 00:06:27,561 - Εντάξει. - Εντάξει. 156 00:06:27,604 --> 00:06:29,563 Λιγότερη κουβέντα. Περισσότερη δράση. 157 00:06:29,606 --> 00:06:31,478 - Εντάξει. Ορίστε. 158 00:06:31,521 --> 00:06:33,262 Έιμι: Εντάξει, Λίντι, μείνετε εδώ με τον Λουκ. 159 00:06:33,305 --> 00:06:35,133 - [Ψίθυροι] Έλα εδώ. 160 00:06:35,177 --> 00:06:37,266 Γεια σου. - Τι; 161 00:06:37,309 --> 00:06:39,834 - Θέλω απλώς να σιγουρευτώ ότι είσαι ακόμα σε συμφωνία με το σχέδιό μας. 162 00:06:39,877 --> 00:06:42,532 - Στο πλοίο; Τι; Τι; Τώρα; - Ναι, φυσικά. 163 00:06:42,576 --> 00:06:44,447 Μπορούμε να προετοιμαστούμε για την καταιγίδα και μίλα με την Τζόρτζι. 164 00:06:44,491 --> 00:06:46,057 Δύο πουλιά, μια πέτρα. 165 00:06:46,101 --> 00:06:47,711 - Όχι. Δεν θα εξαναγκάσουμε η κόρη μας 166 00:06:47,755 --> 00:06:50,192 να κάνεις επιλογές ζωής στη μέση ενός ανεμοστρόβιλου, Λου. 167 00:06:50,235 --> 00:06:51,715 - Πέτρο. Είναι κυριολεκτικά τώρα ή ποτέ. 168 00:06:51,759 --> 00:06:53,369 Αύριο φεύγεις! 169 00:06:53,413 --> 00:06:55,806 - Ω. Μπορούμε να αντιμετωπίσουμε μόνο ένα καταιγίδα κάθε φορά εδώ; 170 00:06:58,592 --> 00:07:00,071 Εντάξει, εντάξει. 171 00:07:00,115 --> 00:07:01,899 Ναι, μπορούμε να το συζητήσουμε αν προκύψει 172 00:07:01,943 --> 00:07:03,640 στη φυσική πορεία του συνομιλία. 173 00:07:03,684 --> 00:07:05,642 Πρέπει να είναι βιολογικό. Μην το ζορίζετε. 174 00:07:05,686 --> 00:07:06,904 - Βιολογικό. Ναι, απολύτως. 175 00:07:08,340 --> 00:07:09,994 Ty: Amy, περίμενε. 176 00:07:10,038 --> 00:07:11,909 Ακούστε, πρέπει να μιλήσουμε τι συνέβη στο Maggie's. 177 00:07:11,953 --> 00:07:13,563 - Εμείς; 178 00:07:13,607 --> 00:07:15,609 - Ο Κερκ δεν έπρεπε να μας καλέσει έξω έτσι. 179 00:07:15,652 --> 00:07:17,262 - Και δεν έπρεπε να το αφήσεις πατάει τα κουμπιά σου. 180 00:07:17,306 --> 00:07:19,090 Σου είπα να μην περάσεις εκεί, Ty! 181 00:07:19,134 --> 00:07:20,875 - Έιμι, σε υπερασπιζόμουν! - Και το εκτιμώ αυτό, αλλά... 182 00:07:20,918 --> 00:07:22,833 - Άκουσες τι είπε;! - Ναι. 183 00:07:22,877 --> 00:07:24,792 Και τι θα έκανες;! Τι σκεφτόσουν, ε;! 184 00:07:24,835 --> 00:07:26,446 Θα πας εκεί και απλά ξεκινήστε έναν αγώνα 185 00:07:26,489 --> 00:07:28,099 στη μέση του τραπεζιού; - Έιμι, δεν σκεφτόμουν! 186 00:07:28,143 --> 00:07:30,101 Καλά; Ο Κερκ με τρελαίνει. Σε έβριζε. 187 00:07:30,145 --> 00:07:31,973 Τι ήθελες να κάνω; - Όχι. 188 00:07:32,016 --> 00:07:33,888 Ξέρεις, δεν θέλω να έχω αυτή τη συζήτηση τώρα. 189 00:07:33,931 --> 00:07:35,063 Έχουμε πάρα πολλά να τελειώσει. 190 00:07:36,804 --> 00:07:38,588 Tim: Ty! Windows. Τώρα. 191 00:07:39,807 --> 00:07:41,461 - Εντάξει! 192 00:07:45,943 --> 00:07:47,336 [Ο Ρέμι γαβγίζει από μακριά] 193 00:07:47,379 --> 00:07:49,207 [Στρέφεται γδούπο] 194 00:07:51,688 --> 00:07:54,256 [Η οθόνη κλείνει] - Εντάξει, τα εργαλεία είναι γεμάτα. 195 00:07:54,299 --> 00:07:56,040 Ο άνεμος δυναμώνει οπότε καλύτερα να προχωρήσουμε. 196 00:07:56,084 --> 00:07:57,868 - Εντάξει. Τζόρτζι, πάμε! 197 00:07:57,912 --> 00:07:59,174 - Άντε κορίτσια, πάμε! 198 00:07:59,217 --> 00:08:01,045 - Θα έπρεπε πραγματικά να μείνω με την Έιμι και τον Τάι 199 00:08:01,089 --> 00:08:02,743 αν θα το αφήσουν τα άλογα πάνε. 200 00:08:02,786 --> 00:08:04,919 - Να τους αφήσω; Γιατί να το κάνουν αυτό; 201 00:08:04,962 --> 00:08:07,008 - Είναι αυτό που κάνεις κατά τη διάρκεια μεγάλων καταιγίδων. 202 00:08:07,051 --> 00:08:08,923 - Θα επιστρέψουμε σε πολλά καιρός να βοηθήσω, εντάξει; 203 00:08:08,966 --> 00:08:11,229 Πάμε. 204 00:08:11,273 --> 00:08:13,667 Μπορείτε να πάρετε την πόρτα; 205 00:08:13,710 --> 00:08:15,146 Σας ευχαριστώ. [τρυπήστε σβούρες] 206 00:08:17,584 --> 00:08:18,976 - Γεια, είσαι καλά; 207 00:08:19,020 --> 00:08:20,674 - [Αναστεναγμοί] Είμαι καλά. 208 00:08:20,717 --> 00:08:22,197 Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο πράγμα. 209 00:08:22,240 --> 00:08:23,938 - Ω, είμαι εντάξει. 210 00:08:23,981 --> 00:08:26,897 Δεν είναι η πρώτη μου καταιγίδα, ξέρεις. 211 00:08:26,941 --> 00:08:28,812 - Εννοούσα τον Ιούνιο, παππού. 212 00:08:28,856 --> 00:08:31,336 Δεν έχουμε μιλήσει για αυτό που μου είπες. 213 00:08:31,380 --> 00:08:33,861 -Ξέρεις, Δεν έπρεπε να πω τίποτα. 214 00:08:33,904 --> 00:08:35,558 Απλά ξεχάστε το. 215 00:08:35,602 --> 00:08:38,126 Άλλωστε αυτό είναι σίγουρα όχι η ώρα. 216 00:08:39,301 --> 00:08:41,042 - Ωραία. 217 00:08:41,085 --> 00:08:42,391 [Δραματικός όος] 218 00:08:43,653 --> 00:08:53,489 ♪♪♪ 219 00:08:55,143 --> 00:08:56,666 - Ναι. Εμείς-είμαστε καλά. 220 00:08:56,710 --> 00:08:58,276 Όχι-όχι-όχι. 221 00:08:58,320 --> 00:09:00,540 Μην κόβεις τους γονείς σου επίσκεψη σύντομη για μένα. 222 00:09:02,237 --> 00:09:04,108 Ναι, θα παραμείνουμε ασφαλείς. υπόσχομαι. 223 00:09:04,152 --> 00:09:06,850 ξέρω. Μακάρι να μπορούσες να είσαι και εσύ εδώ. 224 00:09:06,894 --> 00:09:08,591 - Λου! Μπορώ να έχω το... - Ναι. 225 00:09:08,635 --> 00:09:10,898 Καλά. Πρέπει να πάω. Ναι. 226 00:09:10,941 --> 00:09:13,074 σε αγαπώ. Εντάξει, αντίο. 227 00:09:13,117 --> 00:09:14,902 [Σβήνει το τηλέφωνο] 228 00:09:14,945 --> 00:09:16,904 - Η «λ-λέξη», ε; 229 00:09:16,947 --> 00:09:18,862 Τα πράγματα είναι καλά μεταξύ σας και ο Μιτς, φαντάζομαι; 230 00:09:18,906 --> 00:09:20,864 - Ναι. Ναι, είναι πραγματικά καλοί. 231 00:09:20,908 --> 00:09:22,779 Και εσύ και η Τζεν; Τα πράγματα είναι καλά και εκεί; 232 00:09:23,911 --> 00:09:25,390 - Α, ναι. Καταπληκτικός. 233 00:09:26,740 --> 00:09:29,351 - Εμ, παιδιά, τι γίνεται με αυτά φυτευτές; 234 00:09:29,394 --> 00:09:31,919 Είναι σαν ένα εκατομμύριο λίρες. - Καλά είναι. 235 00:09:31,962 --> 00:09:34,617 Αλλά μου αρέσει το κίνητρο ήσουν σήμερα. 236 00:09:34,661 --> 00:09:36,750 Σωστά, Πέτρο; - Ναι. 237 00:09:36,793 --> 00:09:39,013 - Και μιλώντας για κίνητρο... 238 00:09:39,056 --> 00:09:40,754 πώς είναι αυτό το κολέγιο έρχεται η εφαρμογή; 239 00:09:40,797 --> 00:09:42,190 Λήγει σύντομα, σωστά; 240 00:09:43,626 --> 00:09:46,063 Ξέρεις, αν χρειάζεσαι βοήθεια κατακερματίζοντας πράγματα, 241 00:09:46,107 --> 00:09:47,848 Ο Πέτρος κι εγώ είμαστε πάντα χαρούμενοι να βοηθήσει. 242 00:09:47,891 --> 00:09:49,371 - Όχι δεν πειράζει. 243 00:09:49,414 --> 00:09:51,416 Δεν χρειάζεται βοήθεια. - Εντάξει. 244 00:09:51,460 --> 00:09:52,896 - Εντάξει, αγαπητέ. 245 00:09:54,898 --> 00:09:56,552 Πραγματικά βιολογικά, Λου. 246 00:09:57,684 --> 00:09:59,555 [Το συρτάρι είναι κλειστό] 247 00:09:59,599 --> 00:10:01,557 - Γεια, Τάι, 248 00:10:01,601 --> 00:10:03,211 υπάρχει ακόμα δουλειά να γίνει εδώ έξω. 249 00:10:03,254 --> 00:10:04,995 Πρέπει-πρέπει να τα μετακινήσουμε πηδά έξω από το ρινγκ. 250 00:10:05,039 --> 00:10:06,344 - Λυπάμαι, δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. 251 00:10:06,388 --> 00:10:08,303 Πρέπει να αφήσω αυτό το χαρτί. 252 00:10:09,783 --> 00:10:11,436 - Κοίτα, ξέρω πού ήσουν που έρχεται από σήμερα το πρωί. 253 00:10:11,480 --> 00:10:13,177 Εμπιστεύσου με. 254 00:10:13,221 --> 00:10:15,658 Ήταν το μόνο που δεν μπορούσα να κάνω να χτυπήσω τον Κερκ μόνος μου. Όμως... 255 00:10:17,399 --> 00:10:19,444 δεν το διορθώνεις αυτό. - Το ξέρω. 256 00:10:19,488 --> 00:10:21,664 - Εντάξει. Καλός. 257 00:10:21,708 --> 00:10:24,449 Ελπίζω όμως να το ξέρεις ακόμα πρέπει να διορθωθεί και σύντομα. 258 00:10:24,493 --> 00:10:26,408 Δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι. 259 00:10:26,451 --> 00:10:28,497 Η επιχείρησή σας είναι ανύπαρκτη. 260 00:10:28,540 --> 00:10:31,326 Τα σχέδια του σπιτιού σου ακυρώνονται-- - Τιμ, το ξέρω. Καλά; 261 00:10:32,806 --> 00:10:33,850 Και ξέρω τι πρέπει να κάνω. 262 00:10:33,894 --> 00:10:36,331 - Λοιπόν, καλά, κάνε το γρήγορα. 263 00:10:36,374 --> 00:10:37,985 Για χάρη της Έιμι. 264 00:10:38,028 --> 00:10:39,726 Δεν ρώτησε για οτιδήποτε από αυτά. 265 00:10:39,769 --> 00:10:41,684 - Τίποτα από τι; 266 00:10:43,904 --> 00:10:46,167 - Τιμ. - Ναι. 267 00:10:46,210 --> 00:10:47,951 -Τι συμβαίνει; 268 00:10:49,605 --> 00:10:51,085 - Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω πριν χτυπήσει αυτή η καταιγίδα, εντάξει; 269 00:10:53,087 --> 00:10:54,697 Ο Kirk δημοσίευσε ένα άλλο σχόλιο. 270 00:10:54,741 --> 00:10:57,004 Αυτή τη φορά χρησιμοποιώντας το πραγματικό του όνομα. 271 00:10:57,047 --> 00:10:59,528 Απειλεί ότι θα βγάλει ένα περιοριστική διαταγή εναντίον μας. 272 00:10:59,571 --> 00:11:01,225 - Πλάκα μου κάνεις; 273 00:11:01,269 --> 00:11:02,574 - Έιμι πρέπει να κάνω κάτι. 274 00:11:02,618 --> 00:11:04,751 Δεν θα κάτσω πίσω και ας μας θάψει αυτός ο τύπος. 275 00:11:04,794 --> 00:11:06,404 - Ναι, αλλά τι είσαι θα κάνω; 276 00:11:06,448 --> 00:11:08,363 - Θα πάω και θα του μιλησω. 277 00:11:08,406 --> 00:11:10,495 - Τάι; - Απλώς θα μιλήσω, εντάξει; 278 00:11:10,539 --> 00:11:12,759 Θα μιλήσω, Θα καθαρίσω τον αέρα. 279 00:11:12,802 --> 00:11:15,413 Κάνε ειρήνη. Καλά; Πριν αναρτήσει κάτι παραπάνω. 280 00:11:15,457 --> 00:11:17,198 - Δεν μου αρέσει αυτό, Τάι. Έρχεται η καταιγίδα. 281 00:11:17,241 --> 00:11:19,200 - Υπάρχει χρόνος, εντάξει; 282 00:11:19,243 --> 00:11:21,811 Πήρα αυτό. Πρέπει να το κάνω αυτό, εντάξει; 283 00:11:21,855 --> 00:11:23,378 Είναι ο μόνος τρόπος να τον κάνει να σταματήσει. 284 00:11:23,421 --> 00:11:25,902 - Όχι. Σε χρειαζόμαστε εδώ. Ty; 285 00:11:27,512 --> 00:11:29,601 - Έιμι, αυτό θα μας σπάσει. 286 00:11:29,645 --> 00:11:31,691 Καλά; 287 00:11:31,734 --> 00:11:33,431 Πρέπει να το διορθώσω. 288 00:11:33,475 --> 00:11:35,564 Ή θα σπάσουμε. 289 00:11:37,305 --> 00:11:39,307 Καλά; - Εντάξει. 290 00:11:39,350 --> 00:11:40,874 [Η βροντή βροντάει σε απόσταση] 291 00:11:40,917 --> 00:11:42,658 - Εντάξει. 292 00:11:45,705 --> 00:11:48,882 [Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει και κλείνει, στροφές κινητήρα] 293 00:11:51,493 --> 00:11:53,669 [Τραγίζουν τα ελαστικά, ο κινητήρας χτυπάει] 294 00:11:53,713 --> 00:11:57,717 ♪♪♪ 295 00:12:01,111 --> 00:12:08,771 ♪♪♪ 296 00:12:08,815 --> 00:12:11,165 [Δραματικός όος] 297 00:12:14,559 --> 00:12:15,996 [Τα βήματα χτυπάει ελαφρά] 298 00:12:18,476 --> 00:12:20,217 Τιμ: Γεια σου... Τζακ! 299 00:12:20,261 --> 00:12:21,915 Ερχομαι. Δώσε μου ένα χέρι με αυτά τα πράγματα, ε; 300 00:12:21,958 --> 00:12:23,743 Ένας τόνος εδώ πάνω. 301 00:12:25,657 --> 00:12:27,050 Γεια, τι έχεις; 302 00:12:28,138 --> 00:12:29,792 -Τίποτα. 303 00:12:29,836 --> 00:12:31,925 Ναι. Δεν ξέρω γιατί ετοιμάζεις το κελάρι. 304 00:12:31,968 --> 00:12:34,014 Η Καταιγίδα μπορεί να μην είναι καν τόσο κακό. 305 00:12:35,537 --> 00:12:38,148 - Έιμι, πού είναι η Τάι; - Πήγε να πάει να δει τον Κερκ. 306 00:12:38,192 --> 00:12:40,542 - Τι; Τώρα;! 307 00:12:40,585 --> 00:12:42,936 Α, αυτό δεν θα γίνει βγει καλα. 308 00:12:42,979 --> 00:12:45,068 [Η προσπάθεια γρυλίζει, οι πόρτες χτυπάνε δυνατά] 309 00:12:48,855 --> 00:12:51,074 Τζακ, έλα! 310 00:12:53,816 --> 00:12:55,992 - Την τελευταία φορά ήμασταν όλοι εδω μαζι... 311 00:12:56,036 --> 00:12:59,604 ήταν όταν η Τζόρτζι είχε αυτό το σπασμένο χέρι, σωστά; 312 00:13:01,955 --> 00:13:05,045 - Αχ! Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 313 00:13:05,088 --> 00:13:06,437 Ήταν πολύ καιρό πριν, ε; 314 00:13:06,481 --> 00:13:08,048 - Και έπιασα ένα ψάρι... ακόμα και με το καστ μου. 315 00:13:08,091 --> 00:13:10,180 - Ναι. Ήταν μια διασκεδαστική μέρα. 316 00:13:10,224 --> 00:13:11,965 - [Ο Λου γελάει] 317 00:13:12,008 --> 00:13:15,098 Ξέρεις, νομίζω ότι αυτή η ιστορία λέει πολλά για σένα, Τζόρτζι. 318 00:13:15,142 --> 00:13:17,753 Και πόσο αποφασισμένος ήσουν πάντα. 319 00:13:17,797 --> 00:13:19,407 Και ξέρω ότι θα το κάνεις πάρτε αυτή την αποφασιστικότητα 320 00:13:19,450 --> 00:13:21,278 μαζί σου όταν κάνεις... 321 00:13:21,322 --> 00:13:23,585 ότι και να κάνεις μετά. 322 00:13:25,065 --> 00:13:26,544 - Ευχαριστώ, μαμά. 323 00:13:26,588 --> 00:13:28,111 [Ο κινητήρας χτυπάει] 324 00:13:38,034 --> 00:13:39,993 [Κόβει κινητήρα, η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 325 00:13:40,036 --> 00:13:41,690 [Ριπές ανέμου] 326 00:13:41,733 --> 00:13:43,344 - Γεια! Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις 327 00:13:43,387 --> 00:13:45,302 στην ιδιοκτησία μου; - Κοίτα, δεν θέλω να τσακωθούμε, Κερκ. 328 00:13:45,346 --> 00:13:46,869 Θέλω απλώς να μιλήσουμε. - Δεν αστειεύτηκα 329 00:13:46,913 --> 00:13:48,828 σχετικά με αυτή την απαγόρευση. Δεν θα παρενοχληθώ. 330 00:13:48,871 --> 00:13:51,395 - Δεν προσπαθώ να σε παρενοχλήσω, εντάξει; Θέλω απλώς να το λύσω αυτό. 331 00:13:51,439 --> 00:13:53,528 Κάτι πρέπει να υπάρχει μπορώ να κάνω. 332 00:13:53,571 --> 00:13:56,183 - Δεν υπάρχει. Πήγαινε λοιπόν. 333 00:13:57,706 --> 00:14:00,143 Πρέπει να ασχοληθώ με τα άλογά μου πριν χτυπήσει αυτή η καταιγίδα. 334 00:14:00,187 --> 00:14:02,798 - Πώς είναι ο Σαρτζ; Το άλογό μας έχει κάνει πλήρη ανάκαμψη. 335 00:14:02,842 --> 00:14:04,452 Θα μου έκανε το μυαλό ήσυχο 336 00:14:04,495 --> 00:14:06,019 αν μπορούσα να ρίξω μια ματιά σε αυτόν. 337 00:14:06,062 --> 00:14:07,803 Ξέρεις, φρόντισε είναι εντάξει. 338 00:14:07,847 --> 00:14:09,283 - Σκέφτεσαι αλήθεια Δίνω δεκάρα 339 00:14:09,326 --> 00:14:11,328 για την κατάσταση του μυαλού σου; Ε;! 340 00:14:11,372 --> 00:14:13,461 Το μόνο που με νοιάζει είναι να βλέπω έφυγες. Τώρα! 341 00:14:13,504 --> 00:14:15,289 - Εντάξει. - Πήγαινε! 342 00:14:15,332 --> 00:14:20,424 ♪♪♪ 343 00:14:20,468 --> 00:14:22,078 [Η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 344 00:14:24,298 --> 00:14:25,908 - [εκπνοή πίεσης] 345 00:14:25,952 --> 00:14:28,998 [Ριπές ανέμου] 346 00:14:29,042 --> 00:14:32,741 ♪♪♪ 347 00:14:32,784 --> 00:14:34,830 Δημοσιογράφος: ...και μια αναθεωρημένη συναγερμός για ακραία καιρικά φαινόμενα 348 00:14:34,874 --> 00:14:36,310 εκδίδεται για την περιοχή. 349 00:14:36,353 --> 00:14:38,442 Σύννεφα χοάνης έχουν άγγιξε κάτω-- 350 00:14:38,486 --> 00:14:40,444 - Χειροτερεύει εκεί έξω. - Ναι. Ακούστε αυτό. 351 00:14:40,488 --> 00:14:43,795 - Προτρέπονται πλέον οι κάτοικοι να καταφύγει αμέσως. 352 00:14:43,839 --> 00:14:46,059 Τα κέντρα της τοπικής κοινότητας σας είναι ανοιχτά σε... 353 00:14:46,102 --> 00:14:47,190 - Λου. Ναι. 354 00:14:47,234 --> 00:14:49,540 Όχι. Εσείς απλά... Όχι, μείνε εκεί. 355 00:14:49,584 --> 00:14:52,326 Μπείτε σε μια καμπίνα. - Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Τάι. 356 00:14:52,369 --> 00:14:54,676 - Έιμι, πρέπει να τα ανατρέψουμε άλογα έξω. 357 00:14:54,719 --> 00:14:56,896 Και δεν έχουμε πολύ χρόνο. 358 00:14:56,939 --> 00:14:58,680 [Ριπές ανέμου] 359 00:14:58,723 --> 00:15:00,203 [Τα άλογα κλαψουρίζουν] 360 00:15:00,247 --> 00:15:02,118 - Έλα! 361 00:15:04,164 --> 00:15:06,427 [Τα άλογα κλαψουρίζουν] Πήγαινε! Πάω! Χα! 362 00:15:06,470 --> 00:15:08,690 [Τα άλογα κλαψουρίζουν] 363 00:15:08,733 --> 00:15:10,170 - Όχι! Τζακ, σταμάτα! 364 00:15:10,213 --> 00:15:11,867 - Γύρνα πίσω! Μείνε πίσω! 365 00:15:11,911 --> 00:15:15,175 - Όχι! Μην τον αφήσεις να φύγει! Παρακαλώ; Μην το κάνετε! 366 00:15:15,218 --> 00:15:17,133 - Σήκω! Ξυπνώ! Φύγε από εδώ! 367 00:15:17,177 --> 00:15:18,961 Έιμι: Λουκ, δεν πειράζει. 368 00:15:19,005 --> 00:15:21,485 - Όχι, δεν είναι! 369 00:15:21,529 --> 00:15:23,966 Ο Τάι μου είπε ότι τα άλογα 370 00:15:24,010 --> 00:15:26,447 δεν μπορούν να επιβιώσουν μόνοι τους. 371 00:15:26,490 --> 00:15:29,102 - Δεν πειράζει, είναι πολλά πιο ασφαλή έξω σε μια καταιγίδα 372 00:15:29,145 --> 00:15:31,452 παρά στον αχυρώνα... υπόσχομαι. Τζακ: Λουκ, άκου! 373 00:15:31,495 --> 00:15:34,281 - Αν συμβεί κάτι με τις Μπότες, Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ. 374 00:15:34,324 --> 00:15:35,586 Πάντα! 375 00:15:38,633 --> 00:15:40,504 [Ριπές ανέμου] 376 00:15:40,548 --> 00:15:42,463 - Έλα! 377 00:15:46,641 --> 00:15:47,816 [Ο κινητήρας χτυπάει] 378 00:15:47,859 --> 00:15:49,731 - Γεια, Έιμι. 379 00:15:49,774 --> 00:15:51,515 Είδα ότι έχασα την κλήση σας. 380 00:15:52,734 --> 00:15:54,779 Πάω σπίτι τώρα, εντάξει; 381 00:15:56,129 --> 00:15:58,000 Ακούστε, αυτό ήταν ένα λάθος. 382 00:15:59,349 --> 00:16:02,483 Δεν έπρεπε να έρθω... [Ηχεί προειδοποιητικός συναγερμός] 383 00:16:05,181 --> 00:16:07,531 Δημοσιογράφος: Αυτή είναι μια Αλμπέρτα συναγερμός έκτακτης ανάγκης! 384 00:16:07,575 --> 00:16:09,838 Περιβάλλον που έχει ο Καναδάς ενημέρωσε την ειδοποίηση για ανεμοστρόβιλο. 385 00:16:09,881 --> 00:16:11,361 - Έλα! Κίνηση. 386 00:16:11,405 --> 00:16:13,015 - Προειδοποίηση ασφαλείας σε πλήρη ισχύ. 387 00:16:13,059 --> 00:16:15,844 Συνιστάται στους κατοίκους να αναζητήσουν καταφύγιο αμέσως. 388 00:16:15,887 --> 00:16:18,673 Κερκ: Έλα τώρα! [Τα άλογα κλαψουρίζουν] 389 00:16:18,716 --> 00:16:21,632 Ανάθεμά σου, κουνήσου! Κίνηση! 390 00:16:21,676 --> 00:16:23,373 - Κερκ! 391 00:16:25,506 --> 00:16:27,290 [Πονημένο γρύλισμα] [Τα άλογα κλαψουρίζουν] 392 00:16:27,334 --> 00:16:28,988 - Κερκ! Είσαι καλά; - Ναι. 393 00:16:31,686 --> 00:16:33,253 - Έλα! Πάμε! Πάμε! 394 00:16:33,296 --> 00:16:35,516 Πρέπει να πάρω καταφύγιο! Πάμε! 395 00:16:35,559 --> 00:16:38,040 Λουκ! Περιμένετε! - Ο Τάι άφησε ένα μήνυμα. 396 00:16:38,084 --> 00:16:41,000 - Λουκ! - Είναι καθ' οδόν. 397 00:16:42,697 --> 00:16:44,177 - Λουκ! 398 00:16:44,220 --> 00:16:46,396 - Παππού, δεν υπάρχει κελί υπηρεσία εκεί κάτω. 399 00:16:46,440 --> 00:16:48,833 Πρέπει να πω στον Τάι που βρισκόμαστε. - Αυτό δεν είναι παιχνίδι! 400 00:16:48,877 --> 00:16:50,444 Πρέπει να κατέβουμε εδώ κάτω. - Όχι! 401 00:16:50,487 --> 00:16:52,141 - Λουκ, γύρνα εδώ! - Μπότες! 402 00:16:52,185 --> 00:16:54,361 Τιμ: Τζακ! - Είναι εντάξει. Όχι, δεν πειράζει. 403 00:16:54,404 --> 00:16:56,363 - Δεν μπορώ. Παππού δεν μπορώ πιάσε το Ty. 404 00:16:56,406 --> 00:16:57,712 - Έιμι, πρέπει να φύγουμε. 405 00:16:57,755 --> 00:16:59,148 - Μα δεν ξέρει που βρισκόμαστε. 406 00:16:59,192 --> 00:17:01,368 - Αυτά τα παιδιά σε χρειάζονται δυνατά... αυτή τη στιγμή. 407 00:17:01,411 --> 00:17:03,935 [Ριπές ανέμου] 408 00:17:03,979 --> 00:17:05,546 - Δώσε την σε μένα! - Λουκ! 409 00:17:05,589 --> 00:17:06,982 - Μπότες! - Λουκ! 410 00:17:07,026 --> 00:17:08,636 Γεια σου! Ξέρω ότι φοβάσαι, εντάξει; 411 00:17:08,679 --> 00:17:10,420 Αλλά πρέπει να είμαστε γενναίοι. Ερχομαι! 412 00:17:13,032 --> 00:17:15,164 Πρέπει να είσαι δυνατός. 413 00:17:15,208 --> 00:17:17,427 Ρέμι, έλα, πάμε! Πάμε. 414 00:17:17,471 --> 00:17:19,777 [Ο Ρέμι γαβγίζει] Ρέμι! 415 00:17:21,301 --> 00:17:22,954 Ερχομαι! Έλα Ρέμι! 416 00:17:22,998 --> 00:17:25,609 Ερχομαι! 417 00:17:25,653 --> 00:17:27,176 Ερχομαι. Πάμε! - [Γαβγίζει] 418 00:17:28,438 --> 00:17:30,049 [Αγωνιστικά γρυλίσματα] 419 00:17:33,139 --> 00:17:34,705 - Σε παρακαλώ, Έιμι. Πρέπει να πάω να βρω Μπότες. 420 00:17:34,749 --> 00:17:36,403 - Όχι! - Είναι ολομόναχος εκεί έξω. 421 00:17:36,446 --> 00:17:37,969 - Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο, εντάξει; Θα είναι καλά. 422 00:17:39,536 --> 00:17:41,843 - Τζακ, δεν μου το είπες ποτέ είχε ένα γραφείο στο σπίτι εδώ κάτω. 423 00:17:43,758 --> 00:17:45,760 Εδώ που ήσουν γράφετε τα απομνημονεύματά σας; 424 00:17:46,891 --> 00:17:49,938 [Ο άνεμος πνέει έξω] 425 00:17:49,981 --> 00:17:51,505 [Δραματικός όος] 426 00:17:51,548 --> 00:17:53,246 [Ο Ιούνιος γελάει] 427 00:17:58,773 --> 00:18:00,775 [Πλησιάζοντας τα βήματα του τρεξίματος] 428 00:18:00,818 --> 00:18:03,125 - Τζακ! Φύγε, Τζακ! Είναι ιδιωτικό! 429 00:18:03,169 --> 00:18:05,475 - Α, έλα! Δεν έχεις μυστικά! 430 00:18:05,519 --> 00:18:07,347 - Α, αυτό νομίζεις; Ω Τζακ! Τζακ--Όχι! Όχι-όχι! 431 00:18:07,390 --> 00:18:10,176 Όχι! Όχι! Όχι! Δώστε το πίσω! 432 00:18:10,219 --> 00:18:12,003 Γρύλος! 433 00:18:12,047 --> 00:18:13,918 Γρύλος! [Ο Ιούνιος γελάει] 434 00:18:13,962 --> 00:18:15,572 Εντάξει. 435 00:18:16,834 --> 00:18:18,662 [Αλληλεπικαλυπτόμενα γέλια] 436 00:18:21,012 --> 00:18:22,884 - Γεια, φύγε! Είμαι καλά! [Τα άλογα κλαψουρίζουν] 437 00:18:22,927 --> 00:18:25,147 - Πρέπει να πάρουμε τα άλογα έξω από τον αχυρώνα τώρα! 438 00:18:25,191 --> 00:18:26,757 - Θα πήγαινες! 439 00:18:26,801 --> 00:18:28,585 - Δεν θα μπορέσεις να τα χειριστείς μόνος, Κερκ. 440 00:18:28,629 --> 00:18:30,761 - Εντάξει; Ειδικά ο Sarge. Μπορώ να βοηθήσω. 441 00:18:30,805 --> 00:18:33,286 - Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου! 442 00:18:33,329 --> 00:18:34,548 - Πρέπει να μετακινηθούμε. 443 00:18:35,679 --> 00:18:38,595 [Ριπές ανέμου] 444 00:18:41,032 --> 00:18:43,165 [Τα συντρίμμια χτυπούν δυνατά στο παράθυρο] 445 00:18:43,209 --> 00:18:45,080 - [Φοβισμένη αναπνοή] 446 00:18:45,124 --> 00:18:47,213 - Ουά-χο-χο-χο! Εκπληκτική επιτυχία! 447 00:18:49,737 --> 00:18:52,348 Γεια, ξέρεις τι; Η Καίτη έχει δίκιο. 448 00:18:52,392 --> 00:18:54,959 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε ήμασταν όλοι μαζί εδώ. 449 00:18:55,003 --> 00:18:57,179 Πρέπει να το κάνουμε το καλύτερο, σωστά; 450 00:18:57,223 --> 00:18:58,659 Δεν υπάρχουν επιτραπέζια παιχνίδια εδώ κάπου; 451 00:18:58,702 --> 00:19:00,182 - Ναι. 452 00:19:00,226 --> 00:19:03,185 - Η Τζόρτζι κι εγώ θα κάνουμε κάτσε αυτό έξω. 453 00:19:03,229 --> 00:19:05,970 Γιατί έχουμε κάποια πράγματα να μιλήσουμε για. 454 00:19:06,014 --> 00:19:07,494 - Αυτή είναι πραγματικά μια υπέροχη ιδέα. 455 00:19:07,537 --> 00:19:08,625 Τι είδους επιτραπέζια παιχνίδια έχεις; 456 00:19:08,669 --> 00:19:11,193 - Ας ελπίσουμε ότι είναι «Το παιχνίδι της ζωής». 457 00:19:11,237 --> 00:19:13,326 - Εντάξει! Σοβαρά, μαμά. 458 00:19:13,369 --> 00:19:15,154 Μπορούμε να το δροσίσουμε με την κολεγιακή συζήτηση; 459 00:19:15,197 --> 00:19:17,373 - Τι κουβέντα για το κολέγιο; - Δεν είσαι λεπτός. 460 00:19:17,417 --> 00:19:19,158 Δεν μπορείς να μου δώσεις χρόνο 461 00:19:19,201 --> 00:19:20,855 να πάρω τις δικές μου αποφάσεις για τη δική μου ζωή; 462 00:19:20,898 --> 00:19:23,074 - Όχι Τζόρτζι, επειδή ο χρόνος έχει τελειώσει, εντάξει; 463 00:19:23,118 --> 00:19:25,294 - Ο μπαμπάς δεν με κυνήγησε ούτε μια φορά από τότε που ήμουν σπίτι! 464 00:19:25,338 --> 00:19:27,949 Γιατί πραγματικά πιστεύει ότι ξέρω τι κάνω. 465 00:19:27,992 --> 00:19:30,038 - Τζόρτζι, ο μπαμπάς σου δεν είναι μόνο εδώ για να διασκεδάσουμε 466 00:19:30,081 --> 00:19:31,909 διακοπές με την οικογένεια, εντάξει; 467 00:19:31,953 --> 00:19:34,085 Είναι εδώ για να με βοηθήσει στη σκηνή μια παρέμβαση. 468 00:19:34,129 --> 00:19:36,087 - Παρέμβαση!; 469 00:19:36,131 --> 00:19:37,785 - Εντάξει, αυτό είναι πολύ δυνατό λέξη αλλά... 470 00:19:37,828 --> 00:19:39,569 - Δεν το πιστεύω αυτό. 471 00:19:39,613 --> 00:19:41,136 - Από τότε που γύρισα σπίτι από την Ευρώπη 472 00:19:41,180 --> 00:19:43,225 έχεις παραπαίει, εντάξει; 473 00:19:43,269 --> 00:19:45,401 Είχες τόσα πολλά σκοπό και κατεύθυνση. 474 00:19:45,445 --> 00:19:48,012 Και τότε ο Φοίνιξ αρρώστησε και η Κιμ έφυγε... 475 00:19:48,056 --> 00:19:49,840 - Η Κιμ δεν απομακρύνθηκε. το έκανα. 476 00:19:49,884 --> 00:19:51,625 - Ωραία. Από τότε όμως 477 00:19:51,668 --> 00:19:53,496 είναι σαν να έχεις σταματήσει να σε νοιάζει. 478 00:19:53,540 --> 00:19:55,716 Σχετικά με το show jumping ή κολέγιο ή οτιδήποτε άλλο. 479 00:19:55,759 --> 00:19:57,587 - Δεν είναι δίκαιο. 480 00:19:57,631 --> 00:19:59,633 - Αγάπη μου, είμαστε απλά... απλά ανησυχούμε. 481 00:19:59,676 --> 00:20:01,504 - Ναι. Ειδικά από τότε που εσύ δεν παρέδωσε 482 00:20:01,548 --> 00:20:03,376 την αίτησή σας στο κολέγιο. 483 00:20:03,419 --> 00:20:05,813 - Πώς το ξέρεις Δεν το παρέδωσα; 484 00:20:05,856 --> 00:20:10,252 ♪♪♪ 485 00:20:11,558 --> 00:20:13,255 - Έρχεται ο μπαμπάς; 486 00:20:13,299 --> 00:20:14,561 - Ο μπαμπάς πρέπει να είναι εδώ σύντομα, Αγαπητέ μου. 487 00:20:14,604 --> 00:20:16,476 - Ελπίζω όχι. 488 00:20:16,519 --> 00:20:19,218 Θα έπαιρνε τη ζωή του τα χέρια του οδηγούν αυτή τη στιγμή. 489 00:20:19,261 --> 00:20:21,307 [Ο άνεμος πνέει έξω, κροτάλισμα αντικειμένων] 490 00:20:27,008 --> 00:20:30,054 - Πρέπει να πάρω Μπότες! - Γεια! Λουκ! 491 00:20:30,098 --> 00:20:31,926 Πρέπει να σταματήσεις! Πρέπει να σταματήσεις! 492 00:20:31,969 --> 00:20:34,407 - Άσε με! - Άκου! Άκουσέ με! 493 00:20:34,450 --> 00:20:36,583 Δεν μπορείτε να βγείτε εκεί έξω! Καταλαβαίνετε;! 494 00:20:36,626 --> 00:20:38,280 Θα πληγωθείς ή ακόμα χειρότερα. 495 00:20:38,324 --> 00:20:40,195 -Τι σε νοιάζει; Ούτε με γουστάρεις πια. 496 00:20:40,239 --> 00:20:42,458 Όχι από τότε που βρήκα αυτό το ηλίθιο κουτί. 497 00:20:42,502 --> 00:20:43,981 - [Φωνάζει] Φύγε από αυτό! - [Αναπνοή] 498 00:20:50,118 --> 00:20:52,076 [Το άλογο γκρινιάζει νευρικά] 499 00:20:52,120 --> 00:20:54,035 - Εύκολο αγόρι! Εύκολος! 500 00:20:54,078 --> 00:20:55,906 [Ξύλινα χτυπήματα] 501 00:20:55,950 --> 00:20:58,126 Εδώ! - Το κατάλαβα! το πήρα! 502 00:20:58,169 --> 00:21:00,041 Μην αφήσεις το δικό σου να ξεφύγει από εσάς! 503 00:21:00,084 --> 00:21:01,825 Ερχομαι! [Το άλογο γρυλίζει] 504 00:21:03,305 --> 00:21:04,872 - Έλα, τραβήξτε τα έξω! 505 00:21:04,915 --> 00:21:06,700 - Έλα, άλογο! 506 00:21:06,743 --> 00:21:08,745 Μένω μακριά! Μένω μακριά! 507 00:21:08,789 --> 00:21:11,400 [Το άλογο γκρινιάζει νευρικά] - Έλα! 508 00:21:11,444 --> 00:21:13,097 Sarge! Πάμε λοιπόν! 509 00:21:13,141 --> 00:21:14,882 Πάμε! 510 00:21:16,884 --> 00:21:19,626 [Ο άνεμος ουρλιάζει έξω] 511 00:21:23,107 --> 00:21:24,457 - [Μαλακά] Παππού. 512 00:21:30,071 --> 00:21:31,899 -Πρέπει να ξέρεις... 513 00:21:31,942 --> 00:21:33,640 ότι αγαπούσα την αδερφή μου πάρα πολύ. 514 00:21:40,386 --> 00:21:42,083 Μεγαλώνοντας, 515 00:21:43,780 --> 00:21:46,130 ήταν πάντα σαν να... 516 00:21:46,174 --> 00:21:48,394 εγώ και ο Τζούνι κόντρα στον κόσμο. 517 00:21:50,700 --> 00:21:52,267 Ειδικά εναντίον του πατέρα μας. 518 00:21:54,443 --> 00:21:55,879 Ήταν σκληρός. 519 00:21:57,838 --> 00:22:01,494 Ήταν... σκληρός άνθρωπος. 520 00:22:01,537 --> 00:22:03,539 Πραγματικό παλιό σχολείο όταν ήρθε να πειθαρχήσει. 521 00:22:03,583 --> 00:22:05,367 σας το λέω. 522 00:22:09,850 --> 00:22:12,200 Ήπιε λίγο. 523 00:22:13,549 --> 00:22:16,030 Και τότε είναι που πραγματικά ήθελε να αποστασιοποιηθεί. 524 00:22:18,075 --> 00:22:19,338 Ο Ιούνιος κι εγώ... 525 00:22:20,861 --> 00:22:22,732 προσπαθήσαμε να τον αποφύγουμε όσο καλύτερα μπορούσαμε. 526 00:22:22,776 --> 00:22:24,517 Μπήκα στο ροντέο. Και... 527 00:22:27,128 --> 00:22:28,608 κατέβηκε εδώ. 528 00:22:31,480 --> 00:22:34,004 Της έστησα αυτό το γραφείο. 529 00:22:34,048 --> 00:22:35,789 Έτσι θα μπορούσε να έχει λίγη ησυχία... 530 00:22:35,832 --> 00:22:37,530 μακριά από τον μπαμπά. 531 00:22:39,749 --> 00:22:42,491 Γράφοντας και ζωγραφίζοντας ότι... 532 00:22:42,535 --> 00:22:44,406 αυτό ήταν το πάθος της. 533 00:22:48,236 --> 00:22:50,151 Αγαπούσε όμως και τα άλογα. 534 00:22:52,240 --> 00:22:54,242 Είχε τρόπο μαζί τους. 535 00:22:54,285 --> 00:22:56,418 Την είδα τόσα πολλά στη Μάριον 536 00:22:56,462 --> 00:22:58,115 και τώρα μέσα σου. 537 00:23:00,640 --> 00:23:02,337 Είχα την ευκαιρία να κάνω ροντέο στις πολιτείες: 538 00:23:02,381 --> 00:23:04,121 Νάσβιλ, Τενεσί. 539 00:23:08,952 --> 00:23:11,346 Αλλά ήξερε ότι έφευγα 540 00:23:11,390 --> 00:23:13,435 σήμαινε ότι έπρεπε να μείνει, 541 00:23:13,479 --> 00:23:14,784 βοηθήστε τον μπαμπά στο ράντσο. 542 00:23:16,917 --> 00:23:18,614 Αλλά ήθελε να πάω. 543 00:23:18,658 --> 00:23:21,487 Ήταν τόσο σίγουρη Θα τα κέρδιζα όλα. 544 00:23:25,142 --> 00:23:26,927 εγω... 545 00:23:26,970 --> 00:23:29,146 Απλώς δεν το κατάλαβα... 546 00:23:30,452 --> 00:23:32,280 αυτό θα σήμαινε ότι θα την χάσεις. 547 00:23:35,152 --> 00:23:36,676 [Κουδουνίσματα με κλωστή] 548 00:23:36,719 --> 00:23:38,112 - [Σφιχτές εκπνέες] 549 00:23:41,245 --> 00:23:43,160 -Ακόμα δεν μπορώ να σε πιστέψω παιδιά πέρασαν από τα πράγματά μου. 550 00:23:44,553 --> 00:23:46,294 -Αυτό είναι το απόσπασμά σου από αυτό; 551 00:23:46,337 --> 00:23:48,339 - Για ό,τι ξέρεις θα μπορούσα υποβλήθηκε διαδικτυακά! 552 00:23:48,383 --> 00:23:50,124 - Λοιπόν, εσύ; - Όχι... 553 00:23:50,167 --> 00:23:51,734 - Αγάπη μου, είμαστε απλά Ανησυχώ για σένα, εντάξει; 554 00:23:51,778 --> 00:23:53,693 Πάντα ήσουν τόσο στόχος προσανατολισμένη. Τώρα νιώθουμε σαν 555 00:23:53,736 --> 00:23:55,216 ίσως δεν ξέρεις αυτό που θέλεις πια. 556 00:23:55,259 --> 00:23:57,000 - Θέλουμε απλώς να το βεβαιωθούμε είσαι στο σωστό δρόμο. 557 00:23:57,044 --> 00:23:58,785 - Δεν μπορώ να κερδίσω μαζί σας παιδιά! 558 00:23:58,828 --> 00:24:00,264 - Τι υποτίθεται να σημαίνει; 559 00:24:00,308 --> 00:24:02,484 Όταν έχω κίνητρο και κίνητρο, λες ότι είμαι πολύ έντονη. 560 00:24:02,528 --> 00:24:04,530 Και τώρα, που παίρνω ένα διάλειμμα, δεν είμαι αρκετά έντονη! 561 00:24:04,573 --> 00:24:05,966 - Υπάρχει διαφορά μεταξύ τους κάνοντας ένα διάλειμμα, 562 00:24:06,009 --> 00:24:07,794 και να πάρει εντελώς άφησε πίσω. 563 00:24:07,837 --> 00:24:09,752 - Δεν θα μείνω πίσω! - Αν δεν παραδώσεις 564 00:24:09,796 --> 00:24:11,493 αυτή την εφαρμογή, δεν θα την κάνετε δικαιούται καθυστερημένης εισαγωγής. 565 00:24:11,537 --> 00:24:13,234 - Και τι γίνεται τότε; - Δεν ξέρω, εντάξει;! 566 00:24:13,277 --> 00:24:15,149 - Εντάξει, ηρέμησε... - Όχι. 567 00:24:15,192 --> 00:24:17,281 Δεν έχω όλες τις απαντήσεις. Είναι όμως τόσο κακό; 568 00:24:17,325 --> 00:24:18,848 Μπορείτε πραγματικά να μου πείτε, 569 00:24:18,892 --> 00:24:20,720 που πάντα έμεινες στον «σωστό δρόμο»; 570 00:24:20,763 --> 00:24:22,461 - Αυτό δεν αφορά εμάς... - Όχι! 571 00:24:22,504 --> 00:24:24,637 Δεν μπορείς να κάθεσαι εκεί και να μου το λες 572 00:24:24,680 --> 00:24:26,508 που δεν έχεις αμφισβητήσει αυτό που ήθελες στη ζωή. 573 00:24:26,552 --> 00:24:28,336 Επειδή την τελευταία φορά που έλεγξα, εσείς οι δύο είστε χωρισμένοι, 574 00:24:28,379 --> 00:24:29,946 άρα είσαι γνωστός να αλλάξεις γνώμη. 575 00:24:32,862 --> 00:24:34,821 Και τα δύο: [Γελώντας] 576 00:24:36,344 --> 00:24:38,346 - Είναι καλό σημείο. - Ναι. Είναι αλήθεια. 577 00:24:38,389 --> 00:24:39,956 Καλοπαιγμένο. 578 00:24:40,000 --> 00:24:41,480 - [Μικρό γέλιο] 579 00:24:45,658 --> 00:24:48,182 - Παππού, πώς πέθανε ο Τζουν; 580 00:24:50,271 --> 00:24:52,316 - Βοηθούσε τον μπαμπά μας μαζέψτε πέτρες από το χωράφι. 581 00:24:52,360 --> 00:24:54,971 Χρησιμοποιήσαμε αυτό το παλιό σπιτικό πέτρινο σκάφος, 582 00:24:55,015 --> 00:24:57,539 το τράβηξε μια ομάδα των αλόγων. 583 00:24:57,583 --> 00:25:00,586 Εκείνη την ημέρα οδηγούσε ο Ιούνιος. Ήταν η πρώτη της φορά. 584 00:25:00,629 --> 00:25:02,370 [Το άλογο γκρινιάζει] 585 00:25:02,413 --> 00:25:04,067 Η ομάδα ξέφυγε πάνω της. Την έσυραν. 586 00:25:04,111 --> 00:25:05,852 [Οι οπλές βροντούν] 587 00:25:08,115 --> 00:25:09,682 - Λυπάμαι πολύ. 588 00:25:12,946 --> 00:25:15,296 - Με το που έφυγε ο Ιούνιος, Το ποτό του μπαμπά χειροτέρεψε. 589 00:25:18,604 --> 00:25:20,170 Μέχρι που ήταν λίγο πολύ εθισμένος, 590 00:25:20,214 --> 00:25:21,868 και παραλίγο να μας κοστίσει αυτό το ράντσο. 591 00:25:24,218 --> 00:25:26,612 Ξέρεις, δεν ρώτησα να είναι κτηνοτρόφος. 592 00:25:28,396 --> 00:25:30,833 Αλλά ήταν στο χέρι μου να το κρατήσω Τρέξιμο στη Χάρτλαντ. 593 00:25:30,877 --> 00:25:32,922 Δεν είχα επιλογή. 594 00:25:34,489 --> 00:25:37,405 Άλλωστε το χρωστούσα στον Ιούνιο. 595 00:25:37,448 --> 00:25:39,407 Της άρεσε τόσο πολύ αυτό το μέρος. 596 00:25:39,450 --> 00:25:41,235 - Και δεν το έκανες; - Όχι. 597 00:25:43,846 --> 00:25:45,500 Μέχρι τότε ήθελα να βγω. 598 00:25:48,416 --> 00:25:50,331 Πήρε λίγο χρόνο αλλά... 599 00:25:50,374 --> 00:25:53,508 Τελικά το κατάλαβα 600 00:25:53,552 --> 00:25:55,292 ακόμα και στο θάνατο, 601 00:25:55,336 --> 00:25:56,903 Ο Τζούνι μου είχε κάνει ένα δώρο. 602 00:25:59,079 --> 00:26:00,559 Μου έδωσε αυτό το ράντσο, 603 00:26:01,821 --> 00:26:02,865 αυτή η οικογένεια, 604 00:26:04,214 --> 00:26:05,738 αυτή τη ζωή. 605 00:26:10,438 --> 00:26:12,266 Με έκανε αυτό που είμαι. 606 00:26:15,008 --> 00:26:16,966 - Δεν ξέρω πώς μπορείς κατηγορήστε τον εαυτό σας για τον θάνατό της, 607 00:26:17,010 --> 00:26:18,925 δεν ήσουν καν εδώ. 608 00:26:23,494 --> 00:26:25,714 - Οδηγώντας το πέτρινο σκάφος ήταν η δουλειά μου. είχα φύγει. 609 00:26:25,758 --> 00:26:27,324 Πήρε τη θέση μου. Και την σκότωσε. 610 00:26:29,979 --> 00:26:32,112 - Έλα, Τζακ... 611 00:26:32,155 --> 00:26:34,854 αυτό δεν σημαίνει φταις εσύ. 612 00:26:38,161 --> 00:26:41,034 - Αν δεν είχα φύγει, θα ήταν ζωντανή. 613 00:26:43,863 --> 00:26:46,909 [Ξύλινα χτυπήματα, ριπές ανέμου έξω] 614 00:26:50,565 --> 00:26:52,088 Και αυτό... 615 00:26:53,655 --> 00:26:57,137 είναι κάτι που είχα να ζεις με 616 00:26:58,268 --> 00:27:00,096 για πολύ καιρό. 617 00:27:02,142 --> 00:27:04,623 [Ξύλινα χτυπήματα, ριπές ανέμου έξω] 618 00:27:06,886 --> 00:27:08,714 [Το άλογο γκρινιάζει] Ty: Αλλάξτε τον! 619 00:27:08,757 --> 00:27:10,019 - Τον έχω! - Έλα! 620 00:27:10,063 --> 00:27:12,065 - Τον πήρα! τον πήρα! Έλα, Sarge! 621 00:27:12,108 --> 00:27:13,936 Ty: Πάμε, έλα! 622 00:27:13,980 --> 00:27:15,764 Έλα αγόρι μου! Κίνηση! 623 00:27:15,808 --> 00:27:17,810 - Έλα, Σάρατζ! Ερχομαι. 624 00:27:19,115 --> 00:27:21,074 Έλα, Σάρατζ! 625 00:27:21,117 --> 00:27:22,815 - Έλα! Πάμε! 626 00:27:22,858 --> 00:27:24,338 [Ξύλο που τρίζει] 627 00:27:25,731 --> 00:27:27,820 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα. 628 00:27:27,863 --> 00:27:29,735 - Δεν φεύγω χωρίς Sarge! 629 00:27:29,778 --> 00:27:32,085 Έλα, Sarge! Κάντο για την Κάρλα! 630 00:27:32,128 --> 00:27:34,348 Κάντο για την Κάρλα. 631 00:27:34,391 --> 00:27:36,480 [Ο Σαρτζ κλαψουρίζει] 632 00:27:36,524 --> 00:27:38,352 [Στραρίσματα ξύλου] Ερχομαι! 633 00:27:40,136 --> 00:27:42,661 Ω! Ουφ! [Δυνατό τρακάρισμα] 634 00:27:43,879 --> 00:27:49,842 ♪♪♪ 635 00:27:54,194 --> 00:27:56,109 [Δυσοίωνη μουσική, ουρλιαχτά αέρα] 636 00:27:58,372 --> 00:28:00,156 [Τραμπίζει το ηλεκτρικό ρεύμα] 637 00:28:01,636 --> 00:28:03,377 - Ορίστε. 638 00:28:06,728 --> 00:28:08,338 [Μικρό γέλιο] 639 00:28:21,743 --> 00:28:23,266 - Τι είναι αυτό, παππού; 640 00:28:25,268 --> 00:28:26,661 - Η εφημερίδα του Ιουνίου. 641 00:28:29,490 --> 00:28:31,622 Το πήρε μαζί της παντού. 642 00:28:33,755 --> 00:28:36,453 Ήταν πάντα πραγματικά μυστικοπαθής για το τι έβαλε εκεί. 643 00:28:38,760 --> 00:28:40,936 Αλλά μια μέρα το έκανε δείξε μου αυτό. 644 00:28:49,597 --> 00:28:52,600 Αποφάσισα να το κάνω το σύμβολο για τη Χάρτλαντ. 645 00:28:55,472 --> 00:28:57,257 Μάλλον ήταν ο τρόπος μου... 646 00:28:58,780 --> 00:29:01,000 κρατώντας την εδώ μαζί μου. 647 00:29:01,043 --> 00:29:02,871 [Φυσαλίδες ηλεκτρισμού] 648 00:29:02,915 --> 00:29:04,481 [Η βροντή βροντάει] 649 00:29:05,831 --> 00:29:15,275 ♪♪♪ 650 00:29:15,318 --> 00:29:17,581 [Ο άνεμος ουρλιάζει δυνατά] 651 00:29:20,976 --> 00:29:23,283 [Πονημένα γρυλίσματα] 652 00:29:23,326 --> 00:29:25,328 [Τα αντικείμενα κραυγάζουν σε απόσταση] 653 00:29:28,288 --> 00:29:29,811 - [Η προσπάθεια γρυλίζει] 654 00:29:31,030 --> 00:29:32,814 Κερκ! 655 00:29:32,858 --> 00:29:34,598 [Τα αντικείμενα κραυγάζουν σε απόσταση] 656 00:29:34,642 --> 00:29:36,862 Γεια σου! Γεια σου! 657 00:29:38,472 --> 00:29:41,040 Κερκ, ξύπνα! 658 00:29:41,083 --> 00:29:42,781 [Ξύλινες σανίδες κραυγάζουν] 659 00:29:44,130 --> 00:29:46,436 [Η προσπάθεια γρυλίζει] 660 00:29:46,480 --> 00:29:48,221 [Αλληλεπικαλυπτόμενη ομιλία] 661 00:29:48,264 --> 00:29:50,919 [Δυνατές βροντές] - Ωχ! Εκπληκτική επιτυχία! 662 00:29:50,963 --> 00:29:52,703 - Θα ξεσπάσουμε! - [Γελάει] 663 00:29:52,747 --> 00:29:54,575 Όχι δεν είμαστε. 664 00:29:54,618 --> 00:29:56,795 -Έκαναν μέσα «Ο Μάγος του Οζ». 665 00:29:56,838 --> 00:29:58,535 - Ωχ... είμαστε καλά, γλυκιά μου. 666 00:30:00,494 --> 00:30:02,801 - Είναι ωραία, ξέρεις. 667 00:30:02,844 --> 00:30:04,803 Το να είσαι μαζί. 668 00:30:08,545 --> 00:30:11,635 Χαλαρώστε. Δεν σας ρωτάω παιδιά να ξαναπαντρευτούν ή οτιδήποτε άλλο. 669 00:30:11,679 --> 00:30:13,246 [Όλα γελάνε] 670 00:30:13,289 --> 00:30:15,814 Μου λείπει να είμαι οικογένεια έτσι μερικές φορές. 671 00:30:18,033 --> 00:30:20,035 Θα επιστρέψετε στο Βανκούβερ. 672 00:30:20,079 --> 00:30:22,168 Η Τζόρτζι θα πάει στο κολέγιο... - Ή όχι... 673 00:30:22,211 --> 00:30:25,388 που είναι μια χαρά... θα μπορούσε να είναι μια χαρά. 674 00:30:27,782 --> 00:30:29,871 - Θέλω να πάω στο κολέγιο, μαμά. 675 00:30:29,915 --> 00:30:32,091 - Τότε τι σε κρατάει πίσω; 676 00:30:33,701 --> 00:30:35,746 - Δεν ξέρω. 677 00:30:35,790 --> 00:30:39,315 Ίσως είμαι λυπημένος όπως η Κέιτι ότι τα πράγματα αλλάζουν. 678 00:30:41,927 --> 00:30:44,190 Το κολέγιο φαίνεται πραγματικά... τελικό. 679 00:30:46,235 --> 00:30:48,020 - Γιατί; 680 00:30:49,760 --> 00:30:51,719 - Λέγοντας θέλω να πάω στο κολέγιο σημαίνει 681 00:30:51,762 --> 00:30:53,416 αποχαιρετώντας τους διαγωνιζόμενους. 682 00:30:53,460 --> 00:30:55,636 - Τι; Όχι δεν χρειάζεται. 683 00:30:55,679 --> 00:30:57,203 - Συμβαίνει αν θέλω να αγωνιστώ στο επίπεδο 684 00:30:57,246 --> 00:30:58,639 που έφτασα στο Euro-cam. 685 00:31:00,510 --> 00:31:02,382 Η Ευρώπη ήταν καταπληκτική. 686 00:31:02,425 --> 00:31:04,297 Νόμιζα ότι θα με έπαιρνε στους Ολυμπιακούς Αγώνες. 687 00:31:04,340 --> 00:31:05,602 Όμως... 688 00:31:06,952 --> 00:31:08,736 όταν επέστρεψα, όλα κάπως κατέρρευσαν. 689 00:31:11,173 --> 00:31:13,349 Με έκανε να το συνειδητοποιήσω αυτό το όνειρο ήταν ανόητο. 690 00:31:15,134 --> 00:31:17,658 Και το κολέγιο δεν είναι ανόητο. Το κολέγιο είναι πραγματικό. 691 00:31:19,312 --> 00:31:22,097 - Τζόρτζι, δεν έχεις επιλέξτε το ένα ή το άλλο. 692 00:31:23,533 --> 00:31:25,535 Αν κάποιος μπορεί να κάνει ταχυδακτυλουργικά σόου άλμα και πρωτοετής, 693 00:31:25,579 --> 00:31:27,146 μπορείς. 694 00:31:28,799 --> 00:31:30,889 - Έχει δίκιο η μαμά σου, γλυκιά μου. 695 00:31:30,932 --> 00:31:32,455 Μπορείτε να χειριστείτε οτιδήποτε. 696 00:31:32,499 --> 00:31:34,675 Από το psych 101 στο διαγωνιστικό... 697 00:31:34,718 --> 00:31:36,895 στους αναμειγνυόμενους γονείς... 698 00:31:36,938 --> 00:31:38,461 - [Μικρό γέλιο] 699 00:31:45,904 --> 00:31:48,471 - [Η προσπάθεια γρυλίζει] 700 00:31:48,515 --> 00:31:50,996 Κερκ, ξύπνα! 701 00:31:51,039 --> 00:31:52,954 Κερκ, ξύπνα! 702 00:31:52,998 --> 00:31:54,738 Γεια σου! 703 00:31:54,782 --> 00:31:57,219 Γεια σου! Ξύπνα! - Τι;! 704 00:31:57,263 --> 00:31:59,221 - Έλα, δεν μπορώ να κουνηθώ! 705 00:31:59,265 --> 00:32:01,876 ξέρω. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να το βγάλεις από πάνω μας, εντάξει; 706 00:32:03,834 --> 00:32:05,445 Πρέπει να πιέσουμε τρεις! 707 00:32:05,488 --> 00:32:07,055 Καλά; - Εντάξει! 708 00:32:07,099 --> 00:32:09,797 - Ένα, δύο, τρία... 709 00:32:09,840 --> 00:32:11,930 [Μεγάλη προσπάθεια γρυλίζει] 710 00:32:11,973 --> 00:32:13,844 - Δεν μπορώ. - Έλα! Σπρώξτε πιο δυνατά! 711 00:32:15,150 --> 00:32:16,673 Ένα, δύο, τρία... 712 00:32:18,066 --> 00:32:20,286 [Μεγάλη προσπάθεια γρυλίζει] 713 00:32:22,462 --> 00:32:24,420 - Τάι! 714 00:32:25,856 --> 00:32:27,902 [Πονημένα γρυλίσματα] 715 00:32:27,946 --> 00:32:31,166 - Έλα! Ερχομαι! 716 00:32:34,300 --> 00:32:36,084 [Κουρασμένοι γρυλίσματα] 717 00:32:38,173 --> 00:32:40,828 [Δυνατό τρακάρισμα] 718 00:32:42,438 --> 00:32:43,700 - Έλα! 719 00:32:44,788 --> 00:32:46,312 Πάω! 720 00:32:46,355 --> 00:32:48,618 ♪♪♪ 721 00:32:48,662 --> 00:32:50,011 Έλα! Μέσα! 722 00:32:57,018 --> 00:32:59,455 [Ο άνεμος ουρλιάζει έξω] 723 00:33:01,675 --> 00:33:03,242 - Τι; 724 00:33:03,285 --> 00:33:05,809 Τζακ, τι είναι; 725 00:33:05,853 --> 00:33:07,550 - Είναι η τελευταία είσοδος του Ιουνίου. 726 00:33:09,813 --> 00:33:11,598 Το έγραψε την ημέρα πέθανε. 727 00:33:15,254 --> 00:33:17,299 [Διαβάζει] «Ο μπαμπάς με αφήνει να βοηθήσω. 728 00:33:19,432 --> 00:33:21,216 Σήμερα θα βγω στα χωράφια. 729 00:33:22,957 --> 00:33:24,611 Ακριβώς όπως ο Τζακ! 730 00:33:27,135 --> 00:33:30,356 Είναι κάτω στο Νάσβιλ και ξέρω ότι θα κερδίσει πολλά 731 00:33:31,922 --> 00:33:35,665 γιατί αυτή είναι η ευκαιρία του Τζακ... 732 00:33:35,709 --> 00:33:37,624 να λάμπει». 733 00:33:37,667 --> 00:33:45,240 ♪♪♪ 734 00:33:45,284 --> 00:33:47,938 δεν μπορω... Δεν μπορώ να το κάνω. 735 00:33:47,982 --> 00:33:49,418 λυπάμαι. 736 00:34:02,736 --> 00:34:05,608 - [Διαβάζει] «Ήμουν περήφανος που βοήθησα Τζακ με τον δικό μου μικρό τρόπο, 737 00:34:05,652 --> 00:34:08,437 δουλεύοντας με το άλογό του πριν φύγουν. 738 00:34:08,481 --> 00:34:10,352 Κάποια μέρα θα βοηθήσω άλλους άλογα επίσης... 739 00:34:11,962 --> 00:34:14,400 όταν τρέχω το Heartland. 740 00:34:14,443 --> 00:34:16,402 [Η φωνή της Έιμι γυρίζει στον Ιούνιο] Ο Τζακ θέλει ροντέο και ταξίδια, 741 00:34:16,445 --> 00:34:18,099 αλλά θέλω αυτό το μέρος. 742 00:34:18,143 --> 00:34:19,970 Αυτό είναι το όνειρό μου. 743 00:34:20,014 --> 00:34:22,234 Το μυστικό ψιθυρίζω στο σκοτάδι τη νύχτα. 744 00:34:22,277 --> 00:34:24,671 Το μυστικό που δεν έχω είπε σε κανέναν. 745 00:34:24,714 --> 00:34:28,022 Θα έλεγαν «αδύνατον»! Γυναίκα κτηνοτρόφος! 746 00:34:28,066 --> 00:34:31,286 Τώρα όμως έχω μια ευκαιρία για να δείξει στον μπαμπά και τον Τζακ. 747 00:34:31,330 --> 00:34:33,984 Αποδείξτε ότι μπορώ να είμαι το ίδιο καλός όπως και οι δύο. 748 00:34:35,856 --> 00:34:37,901 [Γυρίζει στην Έιμι] Λυπήθηκα που είδα τον Τζακ να φεύγει, 749 00:34:39,207 --> 00:34:41,079 αλλά μου έχει δώσει τέτοια δώρο φεύγοντας». 750 00:34:42,210 --> 00:34:44,343 - Τζακ... πήγαινε! 751 00:34:47,128 --> 00:34:49,130 - Δεν βλέπεις, παππού; 752 00:34:49,174 --> 00:34:51,611 Ακολουθώντας το όνειρό σας επέτρεψε στην Τζουν να ακολουθήσει τη δική της. 753 00:34:53,787 --> 00:34:56,355 Της έδωσες στην Τζούνι τη μεγάλη ευκαιρία. 754 00:35:00,141 --> 00:35:01,838 - Μεγάλη ευκαιρία για τι; 755 00:35:03,536 --> 00:35:05,538 - Λοιπόν, Τζακ, 756 00:35:05,581 --> 00:35:09,324 Ο Τζούνι πέθανε κάνοντας αυτό που της άρεσε να κάνει. 757 00:35:12,197 --> 00:35:15,896 Δεν θα επιλέγαμε όλοι να πάμε έτσι αν μπορούσαμε; 758 00:35:15,939 --> 00:35:18,725 - Δεν σου πίκρανε για να φύγω, παππού. 759 00:35:18,768 --> 00:35:20,292 Ήταν χαρούμενη. 760 00:35:21,597 --> 00:35:24,383 Και σκέφτομαι με κάποιο τρόπο, 761 00:35:24,426 --> 00:35:26,602 ήθελε να το ξέρεις. 762 00:35:33,000 --> 00:35:34,610 - [Πενθημένος αναστεναγμός] 763 00:35:43,619 --> 00:35:45,317 [Τα φύλλα θροΐζουν στον άνεμο] 764 00:35:45,360 --> 00:35:47,145 [Η πόρτα ανοίγει τρίζει] 765 00:35:52,280 --> 00:35:53,803 - [Εκπνέει] Α... 766 00:35:58,199 --> 00:36:00,201 Γιατί είναι κάθε φορά είσαι τριγύρω, 767 00:36:00,245 --> 00:36:01,681 κάτι φρικτό συμβαίνει σε μένα; 768 00:36:04,858 --> 00:36:06,251 - [Μικρό γέλιο] 769 00:36:08,775 --> 00:36:10,472 - [Αναστεναγμοί] Κοίτα αυτό. 770 00:36:10,516 --> 00:36:13,083 - Γεια σου Κερκ... εσύ... 771 00:36:13,127 --> 00:36:14,868 ανέφερες όνομα στον αχυρώνα. 772 00:36:16,174 --> 00:36:18,132 Κάρλα; 773 00:36:18,176 --> 00:36:19,525 Ποιος είναι αυτός; 774 00:36:22,528 --> 00:36:24,007 - Η γυναίκα μου. 775 00:36:25,618 --> 00:36:27,707 Sarge... ήταν το άλογό της. 776 00:36:29,012 --> 00:36:31,493 [Τα άλογα κλαψουρίζουν] Πέθανε. 777 00:36:31,537 --> 00:36:33,321 Τον περασμένο χειμώνα. 778 00:36:36,759 --> 00:36:38,413 - Λυπάμαι που το ακούω. 779 00:36:40,110 --> 00:36:41,808 - Αυτό το καταραμένο άλογο. 780 00:36:43,810 --> 00:36:45,681 Κάθε φορά που τον κοιτάζω, τη βλέπω. 781 00:36:49,990 --> 00:36:51,383 Γι' αυτό ήθελα να τον πουλήσει. 782 00:36:54,429 --> 00:36:56,170 Ξεφορτωθείτε τον. 783 00:36:59,826 --> 00:37:01,306 - Μα εσύ τον έσωσες, Κερκ. 784 00:37:04,570 --> 00:37:06,180 - Ναι, το έκανα, έτσι δεν είναι; 785 00:37:08,965 --> 00:37:11,316 [Μικρό γέλιο] Αστείο, ε; 786 00:37:13,883 --> 00:37:15,537 Γεια σου. 787 00:37:18,410 --> 00:37:19,889 Ty... 788 00:37:22,805 --> 00:37:24,677 τον έσωσες κι αυτόν. 789 00:37:26,026 --> 00:37:27,897 Τα έσωσες όλα... συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 790 00:37:31,684 --> 00:37:33,512 Ήσουν ο ήρωας σήμερα. Το ξέρω αυτό. 791 00:37:39,779 --> 00:37:41,868 Θα βεβαιωθώ για όλους το κάνει και άλλο. 792 00:37:44,000 --> 00:37:52,922 ♪♪♪ 793 00:37:52,966 --> 00:37:54,924 [Η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 794 00:37:56,143 --> 00:37:57,840 - [Ανακουφισμένη εκπνοή] 795 00:37:59,015 --> 00:38:04,282 ♪♪♪ 796 00:38:04,325 --> 00:38:06,284 [Οι πόρτες ανοίγουν τρίζοντας] 797 00:38:12,768 --> 00:38:14,335 - Λοιπόν, μοιάζει με το σπίτι ξεπέρασε την καταιγίδα. 798 00:38:17,643 --> 00:38:19,297 Το ίδιο μπορώ να πω και για σένα. 799 00:38:19,340 --> 00:38:20,907 - Πολύ αστείο. Είμαι καλά. 800 00:38:23,344 --> 00:38:25,520 Γεια σου, Λουκ, καλύτερα να πας να βρεις μπότες. 801 00:38:28,436 --> 00:38:30,177 - Λοιπόν, αν αυτό το άλογο έχει ξεσπάσει, 802 00:38:30,220 --> 00:38:31,700 είναι πάνω σου. - Μπότες! 803 00:38:34,399 --> 00:38:35,791 - Παππού. 804 00:38:37,967 --> 00:38:39,839 - Έλα, δεσποινίς. Ας πάρουμε λίγο καθαρό αέρα. 805 00:38:43,538 --> 00:38:45,801 - Παππού εγώ... Συγγνώμη 806 00:38:45,845 --> 00:38:48,369 Δεν είχα σκοπό να πιέσω εκεί κάτω τον Ιούνιο. 807 00:38:54,027 --> 00:38:56,986 - Τα λόγια του Ιουνίου 808 00:38:57,030 --> 00:38:59,815 ήταν κάτι που ήθελα να ακούσω όλη μου τη ζωή... 809 00:39:01,904 --> 00:39:03,993 και δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αρκετά. 810 00:39:06,822 --> 00:39:09,999 [Το τηλέφωνο δονείται] 811 00:39:10,043 --> 00:39:11,827 - Ty... συγγνώμη. 812 00:39:11,871 --> 00:39:14,308 - Καλύτερα να του μιλήσεις. [Ηχεί ηχητικό σήμα του τηλεφώνου] 813 00:39:14,352 --> 00:39:16,484 - Ty, είσαι καλά! Ναι! 814 00:39:16,528 --> 00:39:18,486 Ναι, είμαστε καλά. 815 00:39:18,530 --> 00:39:20,140 Ναι, είμαστε καλά. 816 00:39:20,183 --> 00:39:22,055 [Δραματικός όος] 817 00:39:28,322 --> 00:39:29,932 - [Μικρό γέλιο] 818 00:39:33,240 --> 00:39:35,068 [Τρέχοντας βήματα κρίμα στο χαλίκι] 819 00:39:38,463 --> 00:39:40,465 [Αναστεναγμοί] 820 00:39:44,382 --> 00:39:48,168 - [Εκπνέει] Τι χάος. - Ναι. Θα το καθαρίσω. 821 00:39:48,211 --> 00:39:50,605 Τζόρτζι: Μαμά! Μπαμπάς! Πάμε! 822 00:39:50,649 --> 00:39:52,433 - Ναι, ερχόμαστε! 823 00:39:52,477 --> 00:39:54,783 Ακούστε, ευχαριστώ τόσο πολύ που με βοήθησες 824 00:39:54,827 --> 00:39:56,959 πλοηγηθείτε σε όλα με τα κορίτσια σήμερα. 825 00:39:57,003 --> 00:39:58,918 Όχι, ήσουν υπέροχος. 826 00:39:58,961 --> 00:40:00,702 - Το ίδιο και εσύ. 827 00:40:00,746 --> 00:40:02,574 - Είναι δύσκολο να το πιστέψω τελευταίο την ώρα που ήμασταν εδώ, 828 00:40:02,617 --> 00:40:05,098 ετοιμαζόμασταν να χωρίσουμε. 829 00:40:06,752 --> 00:40:08,754 Αλλά βάλαμε ένα γενναίο πρόσωπο για τα παιδιά, σωστά; 830 00:40:08,797 --> 00:40:11,060 Νομίζω ότι το κάνουμε ακόμα. 831 00:40:11,104 --> 00:40:12,758 - Συμφωνώ. Ναι. 832 00:40:13,933 --> 00:40:15,543 - Είμαι περήφανος για εμάς. 833 00:40:15,587 --> 00:40:17,980 Ξέρεις, εννοώ ότι δεν είναι το πιο συμβατικό στήσιμο, 834 00:40:18,024 --> 00:40:21,114 αλλά με κάποιο τρόπο, το κάνουμε να δουλέψει, σωστά; 835 00:40:21,157 --> 00:40:23,290 - Νομίζω πως ναι. Ναι. 836 00:40:23,333 --> 00:40:24,683 [Μικρά γέλια] 837 00:40:25,988 --> 00:40:27,642 - Πραγματικά σε αγαπώ, ξέρεις. 838 00:40:29,165 --> 00:40:30,950 - Κι εγώ σε αγαπώ. 839 00:40:30,993 --> 00:40:32,734 [Το τηλέφωνο δονείται, κουδουνίζει] 840 00:40:33,909 --> 00:40:35,868 - Πρέπει να το πάρω αυτό. - Ναι. 841 00:40:35,911 --> 00:40:38,261 [Ηχεί το τηλέφωνο ενεργοποιημένο] - Μιτς! Γεια! 842 00:40:38,305 --> 00:40:40,699 Ναι. ξέρω. Είναι α-είναι καταστροφή. 843 00:40:40,742 --> 00:40:42,265 Έχει ακόμα πολύ αέρα εδώ, αλλά... 844 00:40:42,309 --> 00:40:48,750 ♪♪♪ 845 00:40:48,794 --> 00:40:50,099 [τρυπήστε σβούρες] 846 00:40:50,143 --> 00:40:51,710 Λουκάς: Κοίτα! Γρύλος! 847 00:40:51,753 --> 00:40:53,625 Βρήκα Μπότες! 848 00:40:53,668 --> 00:40:55,975 - Ναι, ήξερα ότι δεν θα το έκανε να είσαι μακριά. 849 00:40:56,018 --> 00:40:58,412 - Είσαι ένας τυχερός τύπος. 850 00:40:58,456 --> 00:41:00,327 Amy: Ty! 851 00:41:00,370 --> 00:41:02,068 [Το φορτηγό βροντάει] 852 00:41:02,111 --> 00:41:04,157 [Σβήνει τον κινητήρα, χτυπάει η πόρτα] 853 00:41:05,506 --> 00:41:07,160 - Γεια! Είσαι πληγωμένος! 854 00:41:07,203 --> 00:41:08,814 τσακωθήκατε; 855 00:41:08,857 --> 00:41:10,206 - Όχι. Δεν τσακωθήκαμε. 856 00:41:10,250 --> 00:41:11,643 - Εντάξει. Είσαι καλά; 857 00:41:11,686 --> 00:41:13,732 - Είμαι καλά. Είμαι καλά. 858 00:41:13,775 --> 00:41:15,473 Μάλιστα... 859 00:41:15,516 --> 00:41:18,301 Έχω την αίσθηση ότι είμαστε και οι δύο θα είναι καλά από εδώ και πέρα. 860 00:41:18,345 --> 00:41:26,092 ♪♪♪ 861 00:41:26,135 --> 00:41:27,746 Και τα δύο: [Γέλια] 862 00:41:27,789 --> 00:41:32,446 ♪ Κοιτάζω τριγύρω να βρω όπως ξεκίνησαν όλα ♪ 863 00:41:32,490 --> 00:41:34,579 ♪ Τα χρόνια, έχουν γυρίσει ♪ 864 00:41:34,622 --> 00:41:37,059 ♪ Όπως η καρδιά του ανθρώπου 865 00:41:37,103 --> 00:41:39,409 ♪ Αλλά θα πω που είμαι ευγνώμων ♪ 866 00:41:39,453 --> 00:41:41,716 ♪ Για την εποχή που πέρασε 867 00:41:41,760 --> 00:41:45,241 ♪ Και θα μείνω σωστός που είμαι ♪ 868 00:41:45,285 --> 00:41:48,897 ♪♪♪ 869 00:41:48,941 --> 00:41:51,247 ♪ Λοιπόν, σηκώνω το ποτήρι μου 870 00:41:51,291 --> 00:41:53,554 ♪ Με τους δύστυχους 871 00:41:53,598 --> 00:41:55,774 ♪ Είμαστε σπασμένοι και κουρασμένοι... 872 00:41:55,817 --> 00:41:57,558 - Πώς πάνε τα πράγματα εδώ; 873 00:41:57,602 --> 00:41:59,865 - Όχι πολύ μεγάλη ζημιά, αλήθεια; 874 00:41:59,908 --> 00:42:02,432 Φυσικά, υποθέτω, εκεί δεν ήταν τόσο πολύ να καταστραφεί. 875 00:42:05,261 --> 00:42:07,568 Γρύλος. 876 00:42:07,612 --> 00:42:09,527 Αυτά που είπες για τον πατέρα σου. 877 00:42:09,570 --> 00:42:11,180 Δεν είχα ιδέα. 878 00:42:12,617 --> 00:42:14,793 Ότι το ποτό του θα μπορούσε να κοστίσει εσύ το ράντσο. 879 00:42:14,836 --> 00:42:16,751 Ότι ήσουν, είχες να ασχοληθείς με αυτό. 880 00:42:16,795 --> 00:42:18,797 Η Μάριον δεν είπε ποτέ. 881 00:42:18,840 --> 00:42:20,929 - Λοιπόν, δεν είπε γιατί δεν ήξερε. 882 00:42:23,105 --> 00:42:24,542 Τι είναι αυτό για σένα, τέλος πάντων; 883 00:42:26,674 --> 00:42:29,155 - Δεν ξέρω. 884 00:42:29,198 --> 00:42:31,026 Μαντέψτε ότι ίσως απλώς ρίχνει λίγο φως 885 00:42:31,070 --> 00:42:33,594 γιατί το πήρες τόσο σκληρά γραμμή σε μένα και τους εθισμούς μου 886 00:42:33,638 --> 00:42:35,030 όλα αυτά τα χρόνια πριν. 887 00:42:38,077 --> 00:42:40,253 Γιατί ήθελες να με κόψει η Μάριον έξω από τη ζωή της τόσο εντελώς. 888 00:42:44,126 --> 00:42:46,607 Υποθέτω... ίσως απλά σε καταλαβαίνω λίγο περισσότερο. 889 00:42:46,651 --> 00:42:48,566 - Ναι, έτσι νομίζεις; 890 00:42:53,875 --> 00:42:55,573 - Ναι. 891 00:42:56,965 --> 00:42:58,314 Ναι, ποιος ξέρει; 892 00:42:58,358 --> 00:43:00,229 Μια μέρα μπορεί να σε καταλάβω εντελώς. 893 00:43:00,273 --> 00:43:02,057 - [Μικρό γέλιο] 894 00:43:02,101 --> 00:43:04,190 Λοιπόν, πρόσεχε αυτό που επιθυμείς. 895 00:43:06,148 --> 00:43:07,672 [Τα άλογα κλαψουρίζουν] 896 00:43:07,715 --> 00:43:11,458 ♪ Κερδίστε ή χάσετε είναι ένα κολασμένο παιχνίδι ♪ 897 00:43:11,501 --> 00:43:13,939 ♪ Οι δρόμοι που επιλέγουμε 898 00:43:13,982 --> 00:43:16,245 ♪ Όλοι καταλήγουν το ίδιο 899 00:43:16,289 --> 00:43:18,073 ♪ Ξεκουράστε λοιπόν τις καρδιές σας 900 00:43:18,117 --> 00:43:20,598 ♪ Στο όνομα της οικογένειας 901 00:43:20,641 --> 00:43:22,643 ♪ Θα βρούμε τον δρόμο μας 902 00:43:22,687 --> 00:43:25,037 ♪ Επιστροφή στο σπίτι 903 00:43:25,080 --> 00:43:26,778 [Το άλογο κλαψουρίζει, βροντή οπλών] 904 00:43:26,821 --> 00:43:28,562 ♪ Θα βρούμε τον δρόμο μας 905 00:43:28,606 --> 00:43:30,433 ♪ Επιστροφή στο σπίτι